Vi var och köpte ett par flaskor…
Vi var och köpte ett par flaskor Staropramen och såg en tävling för att vinna en “weekendresa till anrika Prag”. Jag frågade genast vad mamma ska skriva för motivering i tävlingen, just för att jag vet att det det brukar vara så att man ska skriva en “motivering”, och att mamma brukar förlöjliga att det med motivering egentligen menas att den som skriver mest poetiskt vinner.
Jag började fundera och kom på att tjeckiska är ett hemskt språk att försöka rimma på, då det har sju kasus och tre genus samt skilda former för singular och plural, och dess utom ett antal omöjliga verbformer. Någon som lyckas rimma på tjeckiska måste alltså vinna tävlingen! Det är knepigt med skillnader som “Česká republika” (Tjeckien), “Českou republiku” (till Tjeckien), “České republiky” (från Tjeckien) och “České republice” (i Tjeckien).
Jag höll på länge och funderade och slog upp deklinationer (böjningar) så att det skulle passa ihop. (Kom nu ihåg att 'zk' uttalas likadant som 'sk', och att 'c' uttalas 'ts'.) Till slut kom jag fram till “Piva na České republice přeju si hezké sklenice”. Det betyder “Jag önskar mig fina glas öl i Tjeckien”, fast med orden i en annan ordning som förloras i översättningen. (Väldig tur att neutrum plural ackusativ är likadant som nominativ. Annars hade jag inte klarat det.)
Synd bara att importören som har tävlingen förmodligen inte förstår tjeckiska. Det får bli plan B: Håll koll på alla tävlingar, läs de vinnande motiveringarna, och imitera dem till nästa tävling med några ord utbytta! Till exempel vann motiveringen “Italien är härligt och begärligt, och liksom Zeta oumbärligt” en tävling. Byt ut det till “Prag är härligt och begärligt, och liksom Staropramen oumbärligt” och hoppas att de inte märker.
Na schledanou!
Jag föredrar Zlatopramen framför Staropramen. Om du inte har testat Zlatopramen, så tycker jag verkligen att du ska göra det. BaroTreneck är också väldigt god.
Jag är ingen vidare konnässör vad gäller öl. Jag dricker väldigt sällan öl. Den enda sorten jag känner skillnad på är Guiness (kanske bara av tillsatsen av kväve). Zlatopramen är mer ovanlig så den har jag inte ens provat. Baron Trenck har jag inte ens hört talas om tidigare. Tydligen bryggs den hos Starobrno. Jag provar båda sorterna när jag får tag på dem!
Det handlar om lotterilagen. De som tävlar måste göra någon slags prestation för att det inte ska klassas som lotteri.
Har man tex tre frågor som ska besvaras kan man anta att de flesta kommer svara rätt. För att vinnaren då inte ska lottas fram har man alltid med en motivering.
Så det är alltid av rent juridiska själ.
På TV brukar de ha lotterier där det enda man ska göra är att ringa ett nummer. Jag gissar att man inte behöver svara på någon fråga när man ringer det numret, men jag har förstås inte provat. Det enda de gör för att maskera det som en tävling är att ha ett par falska nummer och en fråga man ska kunna svara på för att välja rätt nummer numret, som är så extremt lätt så alla ändå ringer det rätta numret. Då undrar jag hur det hänger ihop att de kan ta till ett så fånigt knep på TV medan det i butiker krävs flera icke-triviala frågor och en motivering.
Det var då mycket likt tjeckiska. Ord för butiker brukar vara ett ord för vad de säljer följt av -árna.
kavárna - kafé
vinárna - vinbar
rybárna - fiskbutik, fiskrestaurang
lékárna - apotek
Ändrat 2011-06-12 07:00 av Fredrik
För att svara behöver du vara medlem och logga in. Att bli medlem går snabbt. Du behöver inte ge ut några personuppgifter eller verifiera någon e-postadress.
Fler inlägg av Fredrik
Demo av grafik till nya Setrak: http://fredrik.jemla.eu/setrak_demo/game…
Nu har jag gjort ett pianoarrangemang av en populär poplåt. Jag fick plötsligt inspiration till det och kände att jag behöver göra färdigt det innan…
Jag läste om design av applikationer för Android 4. Jag kom på att samma stil av ikoner skulle passa Setrak, för att den ser väldigt bra ut och för…
Idag snöade det för första gången för säsongen. André och jag byggde en två meter hög snögubbe!
“Arbete åt alla” var en rubrik i Falu Kuriren redan 10 april 1979. Sedan dess har inga framsteg gjorts. Än idag är arbete den ständiga politiska…